1
00:00:02,800 --> 00:00:06,000
LUST FILMY
BARCELONA
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,133
a
BOOGALO FILMY
3
00:00:10,988 --> 00:00:12,688
PŘÍTOMNÝ
4
00:00:14,511 --> 00:00:18,611
ŽIVOT
5
00:00:20,400 --> 00:00:26,000
LÁSKA
6
00:00:27,700 --> 00:00:32,200
CHTIVNOST
7
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
KAPITOLA PRVNÍ
8
00:00:37,025 --> 00:00:39,025
ŽIVOT
9
00:02:58,455 --> 00:03:00,455
Dobrý den.
10
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
Jsem skoro hotový.
11
00:03:03,158 --> 00:03:05,358
Pojď, půjdeš se mnou, ne?
- Ano.
12
00:03:05,583 --> 00:03:08,183
Mám překvapení k tvým narozeninám.
13
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Opravdu?
- Ano!
14
00:03:10,711 --> 00:03:12,211
Pojď!
15
00:03:13,136 --> 00:03:15,336
Překvapení bude příjemné.
16
00:03:16,910 --> 00:03:18,910
jsi unavený?
17
00:03:42,355 --> 00:03:47,955
V tomto dlouhém dni
jsme tady všichni.
18
00:03:49,280 --> 00:03:52,807
Naše nohy jsou zaplavené
z mořské pěny,
19
00:03:53,455 --> 00:03:56,527
hledáme jeden druhého, než zahyneme.
20
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Když u skal
21
00:04:00,250 --> 00:04:02,850
bouře konečně vypukla
22
00:04:03,700 --> 00:04:07,200
a faraj nám říká,
23
00:04:07,900 --> 00:04:11,123
idioti, varoval jsem vás!
24
00:04:13,111 --> 00:04:17,677
A teď co...
25
00:04:18,188 --> 00:04:22,321
co teď budeme dělat...
26
00:04:23,666 --> 00:04:27,089
Skrýt...
27
00:04:27,588 --> 00:04:32,613
...skryj svou tvář
moje láska
28
00:04:33,333 --> 00:04:38,633
nedívejte se na tu hrůzu...
29
00:05:08,700 --> 00:05:12,200
Interpretovat
30
00:05:12,800 --> 00:05:15,700
růžový na Měsíci jsme to nezvládli
31
00:05:16,566 --> 00:05:19,766
bez váhání jsme uvedli,
32
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
že se stane něco hrozného.
33
00:05:23,625 --> 00:05:29,650
Jdou ven s ocasem napřed
mořské ryby
34
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
Říkají, že pro ty,
který nebude plavat,
35
00:05:35,050 --> 00:05:38,250
už je příliš pozdě.
36
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Ach ano!
37
00:09:06,700 --> 00:09:10,813
Moje nebe!
Moc tě miluji!
38
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
Pamatuj, jo?
39
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Dám ti napít.
40
00:09:46,058 --> 00:09:48,735
Všechno nejlepší k narozeninám!
41
00:09:49,161 --> 00:09:53,583
Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám...
42
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Výborně!
Všechno nejlepší k narozeninám!
43
00:09:59,025 --> 00:10:01,825
Myslím, že se vám to bude moc líbit!
44
00:10:05,600 --> 00:10:08,261
Tohle je ten dar.
- To je pozitivní!
45
00:10:10,286 --> 00:10:14,086
Otočím se a odejdu.
46
00:10:14,300 --> 00:10:16,301
mám tě moc ráda!
47
00:10:16,413 --> 00:10:20,613
To není to, co hledám, má lásko.
48
00:10:20,638 --> 00:10:22,638
Miluji tě!...
49
00:10:25,777 --> 00:10:27,777
KAPITOLA DRUHÁ
50
00:10:27,802 --> 00:10:29,802
LÁSKA
51
00:10:30,510 --> 00:10:33,710
ALEX
52
00:10:43,477 --> 00:10:48,477
Vždycky jsem chtěl
nahý ve svém pokoji, aby mohl vstoupit.
53
00:10:52,832 --> 00:10:57,932
A chladná noc
pod peřinou utratit.
54
00:11:00,421 --> 00:11:06,221
Už nemáte co hledat.
55
00:11:10,732 --> 00:11:15,032
Vždycky jsem chtěl
vloupal do vašeho pokoje....
56
00:12:33,777 --> 00:12:35,777
Alex?
57
00:12:37,276 --> 00:12:39,476
Vyděsil mě!
58
00:14:01,943 --> 00:14:05,843
MICHELLE
59
00:14:22,432 --> 00:14:25,732
Mám hodně páry.
60
00:14:29,054 --> 00:14:33,154
Obětavě jsi mě spálil.
61
00:14:35,110 --> 00:14:38,310
Příliš jsi mě podcenil...
62
00:14:41,843 --> 00:14:46,143
Tyto noci vždy skončí špatně.
63
00:14:48,054 --> 00:14:50,954
Co dělat!
64
00:14:54,410 --> 00:15:00,160
Vaše odmítnutí ve mně vyvolává pocit
že se už neuvidíme.
65
00:15:00,200 --> 00:15:04,700
A pálím víc a víc.
66
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
Noc mě láká ven.
67
00:18:58,744 --> 00:19:01,944
A vytvořit vakuum.
68
00:19:03,377 --> 00:19:06,477
A vždy vám dá teplo.
69
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
Vyvolání budíku.
70
00:19:12,133 --> 00:19:16,233
Nekonečné volání k nám
71
00:19:16,466 --> 00:19:19,966
s jedním zvoněním.
72
00:19:21,577 --> 00:19:25,277
Způsob, jakým hledáte
nemohu vytvořit.
73
00:19:25,800 --> 00:19:28,900
Nejsem Mojžíš.
74
00:19:30,544 --> 00:19:32,544
KAPITOLA TŘETÍ
75
00:19:32,569 --> 00:19:34,569
CHTIVNOST
76
00:20:01,511 --> 00:20:04,411
Nebe je roztrhané.
77
00:20:05,577 --> 00:20:09,177
Někteří přišli na Boží jubileum
78
00:20:09,577 --> 00:20:15,377
zpívají, svými sny jsou potrestáni.
79
00:20:17,511 --> 00:20:21,311
Kam je zavedly jejich sliby...
80
00:20:34,022 --> 00:20:36,922
Jejich láska je nyní ztracena...
81
00:20:49,444 --> 00:20:56,844
Oblak je obklopuje,
smrt pokryje jejich domov.
82
00:21:37,355 --> 00:21:41,455
Příliš dlouho
rovnoměrný déšť...
83
00:21:43,133 --> 00:21:45,133
následuj mě
84
00:21:45,158 --> 00:21:47,358
Láska bojuje.
85
00:21:48,183 --> 00:21:52,983
Okno se přelije
v její duši.
86
00:21:53,008 --> 00:21:56,708
A její myšlenky procházejí dveřmi...
87
00:23:35,133 --> 00:23:39,233
Tak dlouho si myslíme,
88
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
že viditelné je prostě voda a pára.
89
00:23:44,425 --> 00:23:48,425
To ale nemůže být pravda
90
00:23:48,950 --> 00:23:52,450
tam se něco skrývá...
91
00:23:54,355 --> 00:23:57,955
Jakékoli řádky,
které jsou možná fatální
92
00:23:57,980 --> 00:24:02,380
ležel diagonálně přes oblohu.
93
00:24:03,900 --> 00:24:07,500
Jako síť ve vzduchu se roztahují
94
00:24:08,525 --> 00:24:11,325
a nakonec zabijí slunce!
95
00:24:13,244 --> 00:24:15,644
Dnes jsem smutný, protože
96
00:24:17,169 --> 00:24:20,569
na obloze jsou čáry.
97
00:24:23,000 --> 00:24:29,225
A já se ze svého balkónu divím,
kde je modrá obloha?
98
00:25:31,200 --> 00:25:37,025
Je v tom něco zvráceného
na obloze a v úhlopříčkách.
99
00:25:39,778 --> 00:25:43,778
Říkají nám, že jsou vinni
jsou aerosoly
100
00:25:44,700 --> 00:25:47,400
ale nakonec zabijí slunce.
101
00:26:08,777 --> 00:26:11,977
Myslel jsem, že je to obyčejné letadlo,
102
00:26:12,002 --> 00:26:17,688
byl jako ztracená ryba v moři.
103
00:26:18,313 --> 00:26:21,513
Ale našel jsem žraloka...
104
00:26:21,638 --> 00:26:25,338
jak jsem byl naivní!
105
00:26:47,666 --> 00:26:51,066
Dnes jsem smutný, protože tam
106
00:26:51,933 --> 00:26:56,058
čáry na obloze a nikdo neví.
107
00:26:56,666 --> 00:27:02,291
Křičím z mého balkónu,
kde je modrá obloha!?
108
00:27:48,877 --> 00:27:55,102
Není to zvrácené, že se to stává?
před námi a za bílého dne?
109
00:27:57,866 --> 00:27:59,866
Je mi to jedno
110
00:28:00,291 --> 00:28:05,191
vidět ho v mém městě,
podívejte se a pochopíte!
111
00:28:09,377 --> 00:28:12,377
Jakékoli řádky, které
může být fatální
112
00:28:12,402 --> 00:28:15,002
leží diagonálně na obloze.
113
00:28:16,827 --> 00:28:21,227
Bylo nám řečeno, že toto jsou aerosoly
114
00:28:21,752 --> 00:28:24,752
ale nakonec zabijí slunce!...
115
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
Ano!
116
00:32:42,245 --> 00:32:46,270
Doufám, že se vám to líbilo, za mě
bylo mi potěšením dát vám masáž!
117
00:32:46,295 --> 00:32:47,795
Děkuju!
118
00:32:53,545 --> 00:32:55,545
Buďte velmi opatrní!
119
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
Děkuju!
- Děkuji!
120
00:33:01,295 --> 00:33:03,795
Překlad do ucha:
sisira
121
00:33:03,920 --> 00:33:06,420
Zvláštní poděkování
JD
122
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
ŽIJTE CESTOU LÁSKY
Scénář a režie ERICA LUST
123
00:33:10,706 --> 00:33:12,706
titulky:
Yavka